1.冷嘲热讽

make snide comments

冷嘲热讽单从字面意思去翻译永远翻不出精髓，因为这是一种惯用表达，需要匹配英语文化中的惯用表达，只有这样才会地道。在英语中，用snide comments表达，这里snide是恶意的，挖苦的意思，组合起来就是恶意挖苦别人的评论。在具体使用时需要如视频中可以用make snide comments.

2 某人特意来，某人专门来做某事，我费劲巴拉地来

go out of ones way to do sth

这是一种非常复杂的意思，强调自己不方便或要很麻烦做某事，然后要突破这些不方便并且不嫌麻烦地把某事做了。用的词组是go out of ones way to do sth. 比如：He went out of his way to introduce me to everyone there 他特意把我介绍给了在那的所有人。视频中也用到了这个词： I went out my way to be here today to have my case heard. 也是强调自己不方便，很忙，但还是抽出时间赶紧过来。

3 把某人狠批了一顿; 被批了 = Chew somebody out

这也是一种非常口语的表达，书面语无法准确表达。英语中用chew out, chew somebody out. 这里用了chew sbs ass out是用来加重语气。最直接对应的中文口语表达就是把某人批了一顿。如下文，说道，we just get our ass chewed out last time.

4 争取更多，赢得更多的时间

buy time

这里不使用make time, make time 是抽出时间来，虽然在中文里有寸金难买寸光阴的说法，但是在西方国家，还是强调金钱的力量，buy time.

5 背着某人跟某人说了

talk with someone behind ones back

Behind ones back背着某人，还可以用在背着某人做某事。比如：Carla made fun of him behind his back，意思是carla背地里取笑他。

如果您都认真看完了，恭喜您，您前途无量。

其实大多数时候那些所谓自己能听懂美剧的，只能说听个大概。但是如果在工作中，比如你在谈一个工程合同，或者你在讨论一个重要问题，那就要求你你能准确理解每一句的意思。要不然，你就不知道对方在说什么，那你的职场生涯也就挫下去了半截。

如果您希望，还请您转发，分享。

半岛华人